HUKUK Terimleri 1 (A-D)
 

A
Abfallrecht Atık madde hukuku
Abwasserrecht Atık su hukuku
Abkommen / Abmachung Anlaşma, Sözleşme
Ablehnung des Richters Hakimin reddi
Ablehnungsverfahren (Hakimin) reddi usulü
Abschnitt Fasıl
Abschrift Nüsha
Abgeordneter Milletvekili
Absehen von Vereidigung Yemin ettirmeme
Absehen von Klage Kamu davasını açmama
Abstimmung Rey/oy verme
absolute Revisionsgründe Mutlak temyiz nedenleri
abstrakt Soyut
Abstraktion Soyutlama
Abtreibung Kürtaj, çocuk düşürme/düşürtme
abtreten Devir ve temlik
abtretbar Devir ve temlik edilebilir
Abtretungsurkunde Vazgeçme belgesi
aburteilen Mahkum etme, hüküm verme
Abwesenheit des Angeklagten Sanığın hazır bulunmaması
Abwesensheitsverfahren Gıyabi yargılama
Akte Dosya
Akteneinsicht des Verteidigers Müdafiin dosyayı incelemesi
Aktenvorlage an die Staatsanwaltschaft===Dosyanın savcılığa verilmesi
Aktenweitergabe ans Berufungsgericht====Dosyanın istinaf mahkemesine verilmesi
aktives Personalitätsprinzip Faile göre kişisellik ilkesi
Akzept Kabul, Kabul belgesi
Akzeptant Muhatap, (Poliçeyi) kabul eden
Akzessorität Bağlılık, tabilik, fer’i hakların tabiyeti
Alibi Suçun işlendiği yerde olmama
Amnestie/Begnadigung Af
Amt daire, makam, mevki, kurum, teşkilat
amtlich Resmi, resmen, kamusal
amtliche Schriftstücke Resmi belgeler
Amtsanmaßung Memuriyetin gasbı/yağması
Amtsunterschlagung Zimmet
Analogie Kıyas, örnekseme, benzetme
Analogieverbot Kıyas (örnekseme) yasağı
Androhung İhtar
Aneignung İşgal, ihraz
Anerkennung Tanıma, kabul etme
Anfechtbarkeit Nısbi butlan, iptal edilebilirlik
anfechten İtiraz etme, def’i ileri sürme
Anfertigung İkmal, tamamlama
Anforderung Talep, istem
Angebot Teklif (satın alma-satma teklifi)
Angeklagter Sanık
angemessen Münasip, uygun, makul
Angriff Saldırı, tecavüz, müdahale
Anhörung Dinleme
Anklage İddia, suçlama, isnad
Anklageschrift İddianame
Anklageerhebung Kamu davasının açılması
Anlage Ek, ilave
Anklagebehörde İddia makamı
Annahme Kabul
Annulierung Fesih
Anordnung (=das Gebot) Emir, karar
Anordnung des persönlichen Erscheinens==Bizzat hazır bulunmanın emredilmesi
anrechnen ==Mahsup etmek, hesaba katmak, miktardan/süreden düşmek
Anschlusserklärung Müdahale dilekçesi
Anschuldigung İtham, suçlama, isnatta bulunma
Ansicht Bakış açısı, görüş, anlayış
Anspruch Talep, itiraz
Anstalt Kurum, müessese
anstiften Azmettirme, teşvik etmek
Antiterrorgesetz Terörle Mücadele Kanunu
Antrag Başvuru veya şikayet
Antragsberechtigter Şikayet etme yetkisine sahip olan
Anwaltsprozess Tarafların avukatla temsil edilme süreci
Anwartschaft Gelecekteki hak, beklenen hak/yarar
Anwendung Uygulamak, tatbik etmek
Anwesenheit Hazır bulunma
Anwesenheitspflicht des Angeklagten==Sanığın hazır bulunmak yükümlülüğü
Arbeitnehmerschutz İşçilerin (kanun ile) korunması
Arbeitgeber İşveren
Arbeitgeberverband İşveren Sendikası
Arbeitnehmer İşçi
Arbeitsrecht İş hukuku
Arrest Haciz, hücre/oda hapsi
Aufenthalt İkamet, oturma, meskun olma
Auffassung Görüş, anlayış
Aufforderung İhtar, tahrik
Aufgabe Ödev
aufgeben Feragat etmek
aufhalten Bulunmak, sakin olmak, bir yerde olmak
aufheben =Ortadan/yürürlükten kaldırmak, sona ermek
Auflagen(=Verpflichtigungen) ==Mükellefiyetler, yükümlülükler
Aufreizung Tahrik
Aufstand İsyan, başkaldırı
Auftrag Talimat
Augenschein Keşif ve muayene
Ausbleiben des Angeklagten Sanığın hazır bulunmaması
Auskunftverweigerungsrecht Bilgi vermekten çekinme yetkisi
Ausland Yurt dışı, yabancı ülke
Ausländer Yabancı, vatandaş olmayan
Auslandstaten Yabancı ülkede işlenen suçlar
Auslegung / Kommentierung Yorum, tefsir
ausliefern İade etmek, geri vermek
Auslieferungsvertrag İade sözleşmesi, İadei mücrimin meahedesi
Aussage İfade, beyan
Aussagegenehmigung Beyanda bulunma izni
Aussetzung Talik
Aussetzung des Vollzugs des Haftbefehls==Tutuklama kararının infazının geri bırakılması
Aussetzung gegen Sicherheitsleistung ==Teminat karşılığında geri bırakma
Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen==Mahkeme personelinin yasaklanması ve reddi
Ausschluss des Verteidigers Müdafiin görevden yasaklanması
Auswahl Seçim
Auswahl eines Verteidigers Bir müdafiinin seçimi

B
Bande Çete, teşekkül
Bandendiebstahl Çete halinde hırsızlık
Bauerlaubnis İnşaat ruhsatı
Baugewerbe İnşaatçılık, müteahhitlik
Baurecht Üst hakkı
Bauvorschriften İnşaatla ilgili mevzuat (Kurallar)
beabsichtigter Erfolg Tasarlanan netice, planlanıp amaçlanan sonuç
Beamter Memur
Beaufsichtigung Teftiş ve murakabe, denetim
beauftragter Richter Naip hakim (naip yargıç)
Beauftragter Yetkili, vekil
bedingte Entlassung Şartla salıverme, şartlı salıverilme
Bedingungstheorie Şart teorisi
Bedrohung Tehdit, ikrah
Beeinträchtigung Kısıtlama, müdahale, ihlal
Beendigung Bitme
befristete Ungültigkeit Süreli geçersizlik
befristetes Recht Süreye bağlı hak
Befristung Süre tayin etme, süre/zaman ile sınırlama
Befugnis Yetki, selahiyet
Befugnisse bei Gefahr im Verzug==Gecikmesinde tehlike olan hallerdeki yektiler
begehen (Suç) işlemek
Begehungsdelikte İhmali suçlar
Begnadigung Özel af
Begriffsjurisprudenz Kavram içtihatçılığı
Begründung Gerekçe, gerekçelendirme, gererçe gösterme
Behauptung İddia, tez, sav
Behörde Makam, merci
Beihilfe zu einer Straftat Suçun işlenmesine yardım etme, katılma, iştirak
Beistand Yardımcı
Beitreibung der Geldstrafe Para cezasının zorla ödettirilmesi
Bekanntgabe des Haftbefehls ===Tutuklama kararının açıklanması/bildirimi
Bekanntmachung Duyuru, ilan
Bekräftigung der Wahrheit ==Gerçeğin temin edilmesi/açığa çıkarılması
Belästigung Taciz etme, rahatsız etme
Benachrichtigung von Angehörigen==Yakınlarına haber verilmesi
Berechtigter Hak sahibi
Bereicherung Zenginleşme
Beruf oder Gewerbe Meslek veya sanat
Berufung İstinaf
Berufungsbegründung İstinafta sebep gösterme
Berufungsgericht İstinaf mahkemesi
Berufungsklage İstinaf /Temyiz talebi/ davası
berauschende Substanz Keyif verici madde/sey
Beschädigung Zarar
Bescheid Karar
Beschlagnahme El koyma
Beschleunigung Hızlandırma, çabuklaştırma
Beschränkung Sınırlama, sınırlandırma, kısıtlama
Beschuldigung İtham, suç/kusur isnadı
Beschuldigte Maznun, zanlı, şüpheli
Beschwerde Şikayet
Beschlagnahme İhtiyati haciz, el koyma
Beschlagnahme zur Sicherstellung Teminat teşkil etmesi amacıyla elkoyma
beschleunigtes Verfahren Hızlandırılmış muhakeme/yargıama
Beschimpfung Tahkir/tezyif, sövme
Besichtigung Teftiş, denetim, kontrol, ziyaret
Bestechung Rüşvet
Besetzungseinwand (Mahkemenin) Teşkiline/kuruluşuna itiraz
Besitz Zilyed, zilyetlik
Besitzstörung Hakkı olmayan yerlere tecavüz
Besitzaufgabe Yedin inkıtası, zilyetliğin sona ermesi
Besitzdiener Vasıta/aracı zilyed
Besitzentziehung Zilyedliğin kaldırılması, zilyedliğin sona erdirilmesi
Besitzklage Zilyedlik davası
Besitzstörung Zilyedliğin ihlali
Besitzer Hamil, elinde bulunduran, eşyaya hakim olan, zilyed
Bestechlichkeit Rüşvet alma
Bestechung Rüşvet verme
Bestellung eines Verteidigers Bir müdafiin görevlendirilmesi
bestimmen Belirleme, saptama, hüküm verme
Bestimmtheit Belirlilik, belirginlik, kesinlik, mutlaklık, kat’iyet
Bestimmungen Hükümler, mevzuat, kurallar yekünu
Berufung auf den früheren Eid Önceki yemine atıfta bulunma
Bestimmtheitsgrundsatz Belirlilik ilkesi, belirginlik ilkesi
bestrafen Cezalandırmak, ceza vermek
Beteiligung Katılma, iştirak etme, ortaklık etme
Betreuung Himaye, koruma, muhafaza, sıyanet
Betrug Dolandırıcılık, hile yapma
Betrüger Dolandırıcı, hilekar
Bettelei Dilencilik
Beurkundung Tasdik, onama
Bevollmächtigung Yetki verme, vekil kılma, vekalet verme
Beweggrund Saik, hareket nedeni/motivasyonu
Beweis Delil, ispat
Beweisanträge des Angeklagten Sanığın delil toplanmasını talep etmesi
Beweis des Gegenteils Bir karinenin çürütülmesi için aksinin ispatı
Beweis antreten Delil göstermek
Beweisaufnahme Delillerin ortaya konulması
Beweiserhebung Delil irad ve ikamesi, delil elde etme
Beweiskraft İspat gücü
Beweismittel Delil, beyine türleri, ispat aracı
Beweissicherung Delillerin tespiti, delillerin muhafazası
Beweisurkunde İspat vesikası, belge delili
Beweiswürdigung Delillerin takdiri, delillerin değerlendirilmesi
beweisbar İspatı kabil
beweisfähig İspat olunabilir
Beweissicherungszweck Delilleri koruma amacı
Bewertung Değerlendirme, takdir etme
Bewilligung İzin, muvafakat
Bewusstsein Şuur, bilinç
bewusste Lücke Bilinçli boşluk
Bezeichnung Tanım, tasvir
Bezichtigung Suçlama
Bezug İlgili, bağlantılı, irtibatlı
Bezwecken Amaçlamak, hedeflemek, istihdaf etmek
BGB Alman Medeni Kanunu
BGBl Alman Federal Resmi Gazetesi
BGH Alman Federal Yüksek (Temyiz) Mahkemesi
Bildung einer Vereinigung zur Begehung eines Verbrechens==Cürüm işlemek için bir teşekkül meydana getirmek
Billigkeit Hakkaniyet
Billigung Onaylama, muvafakat, tasvip
Bindung Bağlama, irtibatlandırma
Bindung des Untergerichts Esas mahkemesinin görüşü ile bağlılık
Blutprobe Kan alınması, kann tetkiki
Blutschande Ensest, fücur
Brandstiftung Kundaklama
Brauch Gelenek, töre
Bringschuld Alacaklı nezdinde ödenmesi gereken borç
Bruchteil Kısım, parça, taksit
Bundesarbeitsgericht Federal İş Mahkemesi
Bundesfinanzhof Federal Vergi Mahkemesi
Bundesgericht Federal Mahkeme
Bundesgeset z Federal kanun, Federal Devletin tamamında geçerli kanun
Bundesminister Federal Devlet Bakanı
Bundespräsident Federal Devlet Cumhurbaşkanı
Bundesministerium der Justiz Federal Adalet Bakanlığı
Bundesrechnungshof Federal Sayıştay
Bundessozialgericht Federal Sosyal Mahkeme
Bundesverfassungsgericht Federal Anayasa Mahkemesi
Bundesverwaltungsgericht==Federal (Alman) Yüksek Mahkemesi (=Danıştay)
Bündnis Birlik
Bürger Vatandaş
bürgerlich Medeni, vatandaşa ilişkin
bürgerliches Recht Medeni hukuk
Bürgermeister Belediye Başkanı

C
Charta Esas mukavele, asli sözleşme
Conditio sine qua non Olmazsa olmaz koşul, zaruri şart
Culpa İhmal, kusur

D
darlegen Göstermek, açıklamak/izah etmek
Darlehen Ödünç, ödünç para almak
Darlehensvertrag / Darlehnensversprechen =======Ödünç akdi
Darstellung ====Anlatım, anlatarak ortaya koymak, anlatarak göstermek
Datenschutzgesetz Verilerin Korunması Kanunu
Dauer Süre, mehil
Dauerdelikt Mütemadi suç, devam eden suç
Dauerschuld Uzun vadeli borç
Dauerschuldverhältnisse Daimi borç ilişkileri
Deckung Karşılık, ivaz
defensiv Savunmaya yönelik
Delikt Haksız fiil, suç
Deutung Açıklama, yorum, tefsir
Dieb Hırsız
Diebstahl Hırsızlık
Dienst Kamusal görev, hizmet
Dienstaufsicht Memurlar üzerinde denetim, hizmet murakabesi
Dienstleistung Resmi hizmet, kamusal hizmet
dienstlich Resmi, kamusal, hizmete ilişkin
dinglich Ayni, eşyaya ilişkin
dingliche Rechte Ayni haklar, eşya hukuku
Disziplinarverfahren Disiplin muhakemesi/yargılaması
Dokument Belge, evrak
Dolmetscher/Übersetzer Tercüman
Dritter Üçüncü şahıs
drohen Tehdit etmek, ikrah, korkutmak
Druckwerke Matbuat, basılı eser
Duldung Katlanma
Durchführung von Überwachungsmaßnahmen==Denetim tedbirlerinin icrası
Durchsuchung Arama