Peter Heppner'in Wolfsheim grubunun solistliği esnasında ürettikleri Casting Shadows adlı albümlerinden güzel bir parça...
Orjinal sözler ve yaklaşık Türkçe olarak şu şekildedir:
Es geht kein Weg zurück.
Weißt du noch, wie's war?
Kinderzeit - wunderbar:
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Ach, und könnte ich doch
Nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen.
Denn wie viel von dem,
Was ich heute weiß,
Hätte ich lieber nie gesehen.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
So voll von weggeworfener Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Ach, und könnte ich doch
Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Nur ein einziges Mal
Es geht kein Weg zurück.
Die Uhren rückwärts drehen.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Denn wie viel von dem,
Die Zeit läuft uns davon.
Was ich heute weiß,
Was getan ist, ist getan.
Hätte ich lieber nie gesehen.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
....................................
hatirliyor musun hala
çocukluk günlerimizi... harika...
dünya renkli ve güzeldir,
sen her vedanin veda olmadiğini
ve tekrar gorüşecegini anlayana kadar.
daima ileri, adim adim...
geri donüş yok!
şimdi yaşanmamis hicbir şey kalmasin.
zaman hizla akiyor, olan oldu.
şimdi yaşanmamis hicbir şey kalmasin.
kizginlik aninda soylenen fazla bir kelime,
ilerisi icin tehlikeli bir adim,
her şey bitmiştir,
şu anda ne yapilmişsa yapilmiş,
agizdan cikan söz, söylenmiştir
ve bitmeyecekmiş gibi görünen, artik gecmiş olmuştur.
ah, bir kez olsun saatleri geriye çeviremez miyim,
çunku bugun, onlarin bircogunu asla gormemiş olmayi istedigimi biliyorum.
hayatin sadece bir cemberin icinde geçer,
boşa harcanmiş zamanlar
ve ruyalarina sonsuza dek veda edersin.
hala yaşamak istiyorsun herhangi bir zamanda,
eger bugun degilse, peki ne zaman?
ve herhangi bir zaman da bir ruyadir iste.
