Verben Mit Präpositionen (Edatlarla Kullanılan Fiiller)
 

jdn. abbringen von + D …birini birseyden vazgecirmek

Niemand kann mich von diesem Entschluss abbringen---- Kimse beni bu karardan caydiramaz



abhängen von + D …birseye/ birine bagli olmak

Jetzt hängt es von der Feststellungsprüfung ab, ob ich weiter studieren kann.

Yüksekögrenime devam edip etmeyecegim belirleme sinavina bagli.



achten auf + A …birseye/ birine dikkat saygi göstermek

Achten Sie auf die Verkehrszeichen!

Trafik isaretlerine saygi gösteriniz [dikkat ediniz].



sich ärgern über + A …birine / bir seye kizmak, öfkeli olmak

Ärgere dich nicht über ihn. Er ärgert sich ständig über sein altes Auto.

Ona kizma [degmez buna]. O sürekli kendi arabasina öfkeli.



sich amüsieren über + A …eglenmek

Alle amüsierten sich über die Späße des Clowns. ----Herhes palyaconun sakalariyla egleniyordu.



Es kommt an auf + A …belirleyici olmak

Bei dieser Arbeit kommt es auf Präzision an. =..ist Präzision entscheidend.

Bu calismada belirleyici olan özen göstermek



arbeiten an + D (Aufgabe) …bir sey üzerine calismak

Wir arbeiten seit zwei Monaten an einem neuen Projekt.---- Biz iki aydan beri yeni bir projede calisiyoruz.



auffordern zu + D …bir seye davet etmek, cagirmak

Die Polizei fordert alle zum Verlassen des Raums auf. Polis herhesi alani terketmeye cagiriyor.



aushelfen mit + D (Sache) …bir seyle/aracla yardimda bulunmak

Kannst du mir mit 100 Euro aushelfen – ich habe meine Geldbörse vergessen!
Bana 100 Euro yardim edebilir misin?



sich auswirken auf + A …birseye etki etmek, tesir göstermek

Rauchen wirkt sich katastrophal auf die Gesundheit aus.

Sigara icmek sagligi kötü etkiler.



begrenzen auf + A …bir seyi sinirlamak

Wir sollten die Arbeitszeit auf 7 Stunden begrenzen.

Is gününü yedi saatle sinirnamaliydik.



begründen mit + D …bir seyle neden göstermek

Die Firma begründete die Preiserhöhung mit den gestiegenen Kosten.----- Firma fiyat artislarinda yükselen maliyetleri neden gösterdi.



beitragen zu + D …bir seyde yardim etmek, katkida bulunmak

Mit der Mülltrennung kann man zum Schutz der Umwelt beitragen.

Cöplerin ayrilmasiyla cevre korumasina katkida bulunulabilinir.



berichten über + A …bir sey üzerine haber vermek

Die Zeitung berichtet über den Unfall. Gazete kazayi (kaza üzerine) haber verdi.



sich beschäftigen mit + D …kendini bir seyle mesgul etmek

Er beschäftigt sich in seiner Arbeit mit der Relativitätstheorie.

O calismasinda izafiyet teorisiyle mesgul oluyor.



sich beschränken auf + A …kendini bir sey üzerine sinirlandirmak, yogunlastirmak

Ich werde mich hier auf einen kurzen Überblick über das Problem beschränken.

Kendimi bu ara bu sorun üzerine sinirlandiracagim (yogunlastiracagim).



bestehen aus + D …bir seyden olusmak, meydana gelmek

Der neue Audi besteht fast ganz aus Aluminium. Yeni audi neredeyse tamamen aluminyumdan olusuyor.



bestehen in + D …bir seyde bulunmak

Das Problem besteht hierbei in der Messgenauigkeit.

Bunun disinda sorun hesap hatasindadir.



sich beteiligen an + D ..(kendini) bir seye katmak, katilmak

Bitte beteiligen Sie sich alle an der Demonstration!

Lütfen tümünüz gösteriye katilin.



etwas betrachten als + A …bir seyi (olarak) gözüyle görmek

Ich betrachte diesen Artikel als einen Angriff auf meine Person.

Bu yazilari kisiligime bir saldiri gözüyle görüyordum.



jdn bewegen zu + D (stark!) …birini kimildatmak, harekete gecirmek

Ich habe ihn dazu bewogen, uns noch eine Chance zu geben.----- Bize bir sans daha vermesi amaciyla onu hareketlendirdim.



sich bewerben um + A …kendini bir sey icin basvurmak, basvuruda bulunmak

Zweihundert Menschen haben sich um diese Stelle beworben.

Iki yüz kisi bu is icin basvuruda bulundu.



etwas bezeichnen als + A bir seyi (…) olarak göstermek

Das Produkt aus Abstand und Kraft bezeichnet man als Drehmoment.

Mesafe ve gücün ürünü dönüm noktasi olarak gösteriliyor.



sich beziehen auf + A …kendini bir sey üzerine vermek

In dieser Arbeit beziehe ich mich auf die Untersuchungen von Professor Klein.----- Bu iste kendimi profesör Klein’in arastirmalarina veriyorum.



jdn. bitten um + A …birinden bir sey icin ricada bulunmak

Darf ich Sie um eine Zigarette bitten. -----Sizden bir sigara rica edebilir miyim?